Opis

Wydanie ekskluzywne Fletnia chińska

Piękna książka

Fletnia chińska to wydanie ekskluzywne wierszy chińskich z okresu 3000 lat, przetłumaczony przez Leopolda Staffa w 1922 roku. Poezję trudno się przekłada na inne języki, szczególnie zaś tak specyficzną, jak chińska. Fletnia chińska to w zasadzie zbiór różnych form literackich jak wiersze, pieśni, mini poematy, miniatury, lapidaria, aforyzmy. Czytając je, czujemy, albo przynajmniej tak się nam wydaje, ducha poezji chińskiej. Może to zaleta tłumaczenia albo jej niezwykle poetycka głębia i piękno. Chcieliśmy opracować wydanie ekskluzywne Fletni chińskiej w dwujęzycznej edycji. Nie udało się nam jednak odnaleźć chińskich odpowiedników przetłumaczonych wierszy. A może ich nie ma? To oczywiście żart.

W każdym razie tłumaczowi udało się kongenialnie uchwycić ulotność, subtelność i metaforyczność poezji chińskiej.

“Sentencja w trzynastu znakach

Wiedzieć, że się wie to, co się wie,

i wiedzieć, że się nie wie tego, czego się nie wie:

oto prawdziwa wiedza“

Artystyczna oprawa książki

Wydanie ekskluzywne wydrukowaliśmy na ręcznie czerpanym papierze, ponieważ Chińczycy go wynaleźli. Nadaliśmy mu okrągły kształt, ponieważ Chiny uważają się za państwo środka. Oprawiliśmy w Introligatorni Artystycznej Wydawnictwa Książek Kolekcjonerskich Urszuli Kurtiak i Edwarda Leya w żakard jedwabny o niezwykle bogatej symbolice, ponieważ został również wynaleziony w Chinach. Książka pachnie jaśminem głęboko kojarzonym z Chinami. Etui ma kształt symboli jin i jang, odnoszących się do starożytnej metafizyki i filozofii chińskiej.

Piękna książka na prezent

Gdy Prezydent RP jechał z wizytą państwową do Chin, to zapytano nas, co zaproponowalibyśmy na dyplomatyczny prezent. Wybór był jeden. Pięknie wydana książka pt. Fletnia chińska

Kiedy Czesław Miłosz zobaczył ten piękny tomik, to z ożywieniem powiedział o swoim zauroczeniu tą poezją i wpływie, jaki wywarła na jego twórczość. Wspomniał też o inspirującej roli, jaką odebrał w jego życiu Leopold Staff.